Hello Italia - kilka wspomnień z naszych włoskich warsztatów

16 listopada 2015

Za nami cykl rodzinnych warsztatów lingwistycznych pt. Hello Italia!

W ciągu ostatnich trzech miesięcy udaliśmy się do Wenecji, Carrary i Rzymu. Przeczytajcie jak było, a potem spakujcie swoje plecaki i w drogę!

VENEZIA // settembre [wrzesień]

CARRARA // ottombre [październik]

ROMA // novembre [listopad]

[wtapiamy się w szmer potoczystej włoskiej mowy...]

Appuntamento davanti al Palazzo sull'Isola. Arrivano puntuali: i bambini accompagnati dai parenti o forse i bambini accompagnano i parenti...? Io mi chiamo Mario e Tu? Io mi chiamo Natalia… Julia… Zuzia… Diego… Antek... Così inizia il viaggio verso la Stara Kordegarda che si è benevolmente prestata a trasformarsi in Venezia con i suoi canali, le calli, i ponti. In laguna si pesca e quindi “peschiamo” le parole a forma di pesce: palla, cappello, sciarpa, scarpa, banana… Poi via! I viaggiatori-turisti cercano le cose a piazza san Marco facendo attenzione alla sirena dell'acqua alta per mettersi in salvo e non bagnarsi i piedi. E le gondole? Dai! Proviamo a costruirne una!.. Ciao! Ciao! Ci vediamo il mese prossimo!

Spotkanie przed Pałacem na Wyspie. Przybywają punktualnie: dzieci w towarzystwie opiekunów, a może to dzieci przyprowadzają opiekunów...? Nazywam się Mario, a ty? Ja nazywam się Natalia… Julia… Zuzia… Diego… Antek... Tak zaczyna się podróż w kierunku Starej Kordegardy, która życzliwie godzi się stać się Wenecją - ze swoimi kanałami, zaułkami, mostami. Łowi się ryby w lagunie, więc i my „łowimy” słowa w formie ryb: piłka, kapelusz, szalik, but, banan… Do dzieła! Podróżnicy-turyści poszukują przedmitów na placu św. Marka. Aby w porę się schronić i nie zamoczyć stóp, z baczną uwagą wsłuchują się w ogłos syreny na znak przypływu. A gondole? Ej! Spróbujmy je skonstruować...! Ciao! Ciao! Do zobaczenia w przyszłym miesiącu!

Vola il tempo... E anche noi, pronti con un nuovo biglietto aereo per una nuova destinazione. Un volo dal Palazzo sull'Isola fino alla Vecchia Orangeria che per l'occasione ospita le cave di marmo di Carrara, meta preferita di Michelangelo e di cento, mille altri scultori. Il marmo di Carrara è bianco come la carta… Ed è con questa che i nostri viaggiatori-scultori hanno creato opere meravigliose scolpendo nella carta mani,  teste, braccia, gambe, corpi. Quando ci salutiamo con un Arrivederci a Roma! speriamo che il mese duri un solo giorno perché è meraviglioso stare con i nostri compagni di viaggio.

Czas leci… A my wraz z nim, gotowi z nowym biletem lotniczym i nowym przeznaczeniem podróży. Lot spod Pałacu na Wyspie do Starej Oranżerii, która na tą okoliczność gości kamieniołomy marmuru z Carrary będące ulubionym celem Michała Anioła i setek, tysięcy innych rzeźbiarzy. Carraryjski marmur jest biały niczym papier… To dlatego nasi podróżnicy-rzeźbiarze stworzyli cudowne dzieła rzeźbiąc z papieru ręce, głowy, ramiona, nogi, ciała. Żegnając się sławetnym Do widzenia w Rzymie! mamy nadzieję, że miesiąc trwać będzie dzień jeden, bo wspaniale jest spędzać czas z naszymi towarzyszami podróży.

Finalmente siamo all'aeroporto di Palazzo sull'Isola con il biglietto per Roma. Il volo, dopo uno scalo a Palazzo Myslewicki, per arricchirci con immagini di antichi scorci di Venezia e di Roma, ci porterà alla Stara Kordegarda dove i nostri viaggiatori-architetti avranno tutto il necessario per ri-progettare il parco di Villa Borghese.

W końcu jesteśmy na lotnisku przed Pałacem na Wyspie, z biletem do Rzymu. Lot, z przesiadką w Pałacu Myślewickim (by wzbogacić się o antyczne widoki Wenecji i Rzymu), zabierze nas do Starej Kordegardy, w której nasi podróżnicy-architekci będą mieć wszystko, co potrzebne, by na nowo zaprojektować park Villa Borghese.

kuratorka warsztatów:
Zofia Zaccaria
abslowentka grafiki na Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie, malarstwa na Accademia di Belle Arti di Perugia i Studium Pedagogicznego ASP. Specjalistka ds. edukacji, koordynatorka kreatywnych warsztatów rodzinnych w Ośrodku Edukacji Muzeum Łazienki Królewskie.

prowadzący:
Mario Zaccaria
urodzony w Mediolanie, fotograf, native speaker w szkołach językowych, aktor teatralny i filmowy, twórca projketów wydawniczych i multimedialnych, projektant mebli.

Fotorelacja i film z warsztatów: Paweł Czarnecki

Materiały powarsztatowe do pobrania: Villa Borghese - zrób to sam PDF do pobrania tutaj

O warsztatach Hello Italia w eterze, możecie posłuchać tutaj